1
00:00:03,470 --> 00:00:08,470
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:16,108 --> 00:00:17,977
ما در شهرستان بیشاپ زندگی می کنیم.
3
00:00:19,011 --> 00:00:22,516
مهم نیست چه کار می کنی،
کسی می دانست که این کار را می کنی.
4
00:00:24,717 --> 00:00:27,420
مردم در این شهر صحبت می کنند.
5
00:00:27,452 --> 00:00:31,891
یکی آن را دید،
شخص دیگری در مورد آن صحبت کرد.
6
00:00:34,627 --> 00:00:37,497
پس یا صحبت کن
یا در مورد شما صحبت می شود.
7
00:00:40,665 --> 00:00:44,437
بنابراین مجبور شدم تعادل برقرار کنم
انتظارات در اینجا،
8
00:00:44,470 --> 00:00:47,473
به عنوان یک دختر و به عنوان یک مسیحی.
9
00:00:51,610 --> 00:00:56,683
من می خواهم کارهایی انجام دهم، کارهای بزرگ،
مانند آن دختران در مجلات،
10
00:00:56,715 --> 00:00:58,817
اما آنها به این شهر می گویند
"کاسه ماهی"،
11
00:00:58,851 --> 00:01:02,388
وقتی به قله صعود می کنید،
شما فقط به عقب برگردید.
12
00:01:04,723 --> 00:01:09,495
پدر می گوید اگر می خواهی بسازی
خدایا بخند، برنامه هایت را به او بگو.
13
00:01:11,697 --> 00:01:13,132
پدر من مرد خوبی است.
14
00:01:14,066 --> 00:01:17,137
هر بار که از کنار ما می گذریم
او می گوید یک کلیسا
15
00:01:17,170 --> 00:01:19,171
"شما فکر می کنید که فقط همین است
تصادفی؟
16
00:01:21,908 --> 00:01:24,711
و ما حتی صحبت نمی کردیم
در مورد خدا یا هیچ.
17
00:01:26,912 --> 00:01:29,915
او مردی خداترس بود
بعد از اینکه مادر ما را ترک کرد.
18
00:01:40,827 --> 00:01:43,063
ما زیاد بیرون نرفتیم
پس از آن.
19
00:01:46,566 --> 00:01:48,101
نه به کلیسا.
20
00:01:49,602 --> 00:01:52,505
او این راه را دوست نداشت
مردم به ما نگاه کردند.
21
00:01:52,537 --> 00:01:56,709
پدر گفت: "همه چیز اتفاق می افتد
به یک دلیل،"
22
00:01:56,741 --> 00:01:58,544
اما فکر نمی کنم
او واقعاً این را باور داشت.
23
00:01:59,979 --> 00:02:01,915
می دانم که این کار را نکردم.
24
00:02:03,583 --> 00:02:06,119
او مثل آن برای مامان گریه می کرد
او را برگرداند یا چیزی دیگر.
25
00:02:07,953 --> 00:02:12,125
ما می توانستیم بشنویم که او از طریق هفت عبور می کند
مراحل غم تنها در یک شب.
26
00:02:30,610 --> 00:02:33,880
دیری نگذشت که پدر
با ایمانش کشتی گرفت.
27
00:02:36,982 --> 00:02:39,920
جلو و عقب، جلو و عقب.
28
00:02:45,825 --> 00:02:47,226
او در نهایت برنده شد.
29
00:02:53,965 --> 00:02:57,070
همه ما نگران هستیم
درباره شما اینجا در اسقف بالا.
30
00:02:57,102 --> 00:03:01,540
این جایی است که در آن
شما باید احساس امنیت کنید.
31
00:03:01,574 --> 00:03:05,011
من نمی خواهم اینجا بنشینم و بگویم،
32
00:03:05,043 --> 00:03:10,884
"من می دانم که چگونه است
در موقعیت شما باشم."
33
00:03:10,916 --> 00:03:11,951
چون ندارم.
34
00:03:14,286 --> 00:03:18,825
اما من اینجا با شما می نشینم
تا زمانی که چیزی نگویی
35
00:03:31,102 --> 00:03:33,707
شما باید این موضوع را جدی بگیرید.
36
00:03:37,309 --> 00:03:42,247
آموزش مسیحی مانند است
قلک معنوی
37
00:03:42,280 --> 00:03:46,986
شما فرصتی برای پیدا کردن دارید
ایمان خود را در اینجا و سپرده آن.
38
00:03:48,087 --> 00:03:52,892
و شما بهتر از هر کس دیگری می دانید
سن شما در داخل یا خارج از این دیوارها
39
00:03:52,925 --> 00:03:57,564
که زندگی قرار است ارائه دهد
مشکلات، غم ها،
40
00:03:57,596 --> 00:04:00,200
حتی ناامیدی های خرد کننده
41
00:04:01,300 --> 00:04:03,201
هوم؟
42
00:04:03,235 --> 00:04:06,273
به همین دلیل است که شما نیاز دارید
آن قلک...
43
00:04:08,074 --> 00:04:11,310
برای کشیدن از
در چنین مواقعی
44
00:04:14,012 --> 00:04:19,652
پس من تو را می خواهم
برای بالا بردن قلک خود را
45
00:04:21,687 --> 00:04:24,023
بیا، بالا، بالا، بالا.
46
00:04:27,692 --> 00:04:28,794
درست است.
47
00:04:33,131 --> 00:04:35,302
حالا، ما آن را تکان می دهیم.
48
00:04:38,737 --> 00:04:39,771
برو جلو.
49
00:04:39,804 --> 00:04:41,141
آیا می توانی چیزی در مال خودت بشنوی؟
50
00:04:46,312 --> 00:04:50,617
این به این دلیل است که ایمان نمی تواند رشد کند
اگر روی آن سرمایه گذاری نکنید
51
00:04:58,189 --> 00:04:59,792
شما تا به حال Pictionary؟ بازی کرده اید
52
00:05:01,126 --> 00:05:03,696
آره باشه عالیه
بیایید این کار را انجام دهیم.
53
00:05:05,930 --> 00:05:07,266
من اول میرم
54
00:05:36,696 --> 00:05:39,332
این قسمتی است که شما در آن هستید
قرار است بگوید چیست
55
00:06:02,888 --> 00:06:05,759
من به چیزی نیاز دارم
از تو، جسا
56
00:06:09,494 --> 00:06:12,732
تو نخواهی توانست
در برنامه AP ادامه دهید
57
00:06:12,764 --> 00:06:16,336
مگر اینکه شروع به شرکت کنید
در کلاس
58
00:06:20,071 --> 00:06:22,274
چهار ماه گذشت.
59
00:06:38,057 --> 00:06:39,258
پس چه کسی آنجا خواهد بود؟
60
00:06:39,290 --> 00:06:41,827
فقط تو و خانواده من
61
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
فکر کنم قراره پیتزا بخوریم
ساعت 6:00، اما اگر بخواهید می توانید زودتر بیایید.
62
00:06:44,230 --> 00:06:46,432
- من نمی توانم.
- چی؟
63
00:06:47,900 --> 00:06:52,005
مامانم میگه واقعا نمیتونیم
دیگر پاتوق کن متاسفم
64
00:06:53,872 --> 00:06:55,742
اما تولد من است.
65
00:06:55,775 --> 00:06:58,778
آره، میدونم... میدونی راشل،
تولدت مبارک
66
00:07:24,302 --> 00:07:29,408
خانم سیمون، حالا
آزمایش خود را بیاورید
67
00:07:49,360 --> 00:07:50,462
اون چیه؟
68
00:07:51,362 --> 00:07:53,365
پای من
69
00:07:53,398 --> 00:07:57,069
با من زرنگ بازی نکن خانم سایمون.
دامن خود را بلند کنید
70
00:07:57,102 --> 00:07:58,371
ببخشید؟
71
00:08:03,542 --> 00:08:06,078
دامنت را بلند کن
72
00:08:07,545 --> 00:08:09,348
فقط اسم دوست پسر منه
73
00:08:10,348 --> 00:08:12,284
قرار نیست دوباره ازت بپرسم
74
00:08:20,492 --> 00:08:23,028
و چند وقته بودی
قرار ملاقات با بنجامین فرانکلین؟
75
00:08:23,062 --> 00:08:24,429
بس است!
76
00:08:29,235 --> 00:08:31,437
نمی دونم به کی فکر می کنی
داری گول میزنی،
77
00:08:31,470 --> 00:08:35,107
اما تو خواهر مناسبی داری
تا شما را به جای اشتباه بفرستد
78
00:08:38,210 --> 00:08:39,545
بعد از مدرسه می بینمت
79
00:08:42,314 --> 00:08:44,317
الان میتونی بشینی
80
00:08:53,358 --> 00:08:54,593
فاحشه
81
00:09:52,517 --> 00:09:53,652
لوسی.
82
00:10:05,264 --> 00:10:09,235
اگر از نزدیک تماشا کنید،
می توانید ببینید که خدا حرکت می کند.
83
00:10:09,267 --> 00:10:12,504
شما آن آنفولانزای پرندگان را گرفتید
اتفاق افتاد و سپس... و این شد...
84
00:10:12,538 --> 00:10:15,074
اما ما شنیده ایم
همه اینها قبلا.
85
00:10:15,107 --> 00:10:17,410
جهان پرجمعیت تر است
از همیشه بوده است.
86
00:10:17,443 --> 00:10:19,345
همه افرادی که نقص دارند،
موافق نیستید؟
87
00:10:19,377 --> 00:10:22,247
من فکر می کنم او واقعاً یک است
مسیحی خوب.
88
00:10:22,280 --> 00:10:26,118
هی، آنها به عیسی خندیدند، آنها خندیدند
به موسی، و آنها نیز به او خواهند خندید.
89
00:10:37,997 --> 00:10:40,165
- بابا اون لوسیه؟
- نه، نه، کارلی، نه.
90
00:10:40,199 --> 00:10:41,534
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...
- او را به من بده، او را به من بده.
91
00:10:41,567 --> 00:10:43,336
-میخوام ببینمش لطفا
- نه نه نه
92
00:10:43,368 --> 00:10:44,636
- بابا!
- برگرد داخل عزیزم. به مادرت بگو
93
00:10:44,670 --> 00:10:47,305
مامان! مامان!
94
00:10:47,338 --> 00:10:50,709
مامان! مامان، لوسی را آوردند.
لوسی مرده مامان!
95
00:10:50,742 --> 00:10:52,477
اون مرده! مامان!
96
00:10:54,346 --> 00:10:59,118
اوه، ممنون فقط...
فقط به او بدهید متشکرم.
97
00:11:01,352 --> 00:11:02,354
متاسفم
98
00:11:07,693 --> 00:11:08,660
ببخشید، اوه...
99
00:11:10,529 --> 00:11:13,066
من فقط تمام راه را به بالا رانندگی کردم
شهرستان اسقف.
100
00:11:14,632 --> 00:11:15,968
اوه...
101
00:11:18,436 --> 00:11:21,606
بروشور می گوید این یک ...
پاداش وجود دارد
102
00:11:26,178 --> 00:11:27,513
تو باید با من شوخی کنی
103
00:11:31,750 --> 00:11:37,724
اوه، عجب این غیر قابل باور است
و اینجا پاداش شماست
104
00:11:52,538 --> 00:11:56,442
♪ خاطرات را بسازید
که به من یادآوری می کند ♪
105
00:11:58,676 --> 00:12:01,713
♪ چقدر
شما واقعاً اهمیت می دهید ♪
106
00:12:04,550 --> 00:12:08,721
♪ بله، چیزی وجود دارد
درباره یک عشق ♪
107
00:12:08,753 --> 00:12:11,389
مجموع شما 16.32 است.
108
00:12:11,423 --> 00:12:17,463
♪ عشقی که برای همیشه پابرجاست ♪
109
00:12:17,496 --> 00:12:19,232
- ممنون
- ♪ چیزی در مورد ♪ وجود دارد
110
00:12:36,280 --> 00:12:41,120
♪ تولدت مبارک ♪
111
00:12:41,152 --> 00:12:46,091
♪ تولدت مبارک ♪
112
00:12:46,125 --> 00:12:51,831
♪ تولدت مبارک، راشل عزیز ♪
113
00:12:51,863 --> 00:12:56,835
♪ تولدت مبارک ♪
114
00:13:12,918 --> 00:13:16,655
اما احساس بدی ندارید که پول درآورید
از رنج دیگران؟
115
00:13:16,688 --> 00:13:23,395
مثل تو؟ مثل یک دکتر،
یک وکیل، یک پلیس؟ نه.
116
00:13:23,428 --> 00:13:25,664
یعنی فرض می کنم،
117
00:13:25,697 --> 00:13:27,766
اوه، شما یک یا دو دلار در می آورید
خارج از این معامله، درست است؟
118
00:13:27,799 --> 00:13:29,735
- این یک کمک مالی است.
- این یک کمک مالی است، باشه.
119
00:13:29,767 --> 00:13:32,338
آره، اما میدونی چیه؟
1000 دلار پول زیادی است.
120
00:13:32,371 --> 00:13:35,441
اوم، شاید شما آن را فراموش کرده اید.
به نظر می رسد که خیلی خوب کار می کنید.
121
00:13:35,473 --> 00:13:38,511
من همان ماشین را میرانم
هفت سال پیش انجام دادم.
122
00:13:38,544 --> 00:13:41,213
من در همان خانه زندگی می کنم
ده سال پیش انجام دادم.
123
00:13:41,246 --> 00:13:43,616
من رستوران های شیک کار نمی کنم.
124
00:13:43,649 --> 00:13:46,519
و امروز صبح است
اولین باری که با درجه یک پرواز کردم.
125
00:13:46,551 --> 00:13:51,189
پس پول برای من نیست،
برای اوست.
126
00:13:51,223 --> 00:13:53,758
هر دلار می رود
گسترش این کلمه.
127
00:13:53,791 --> 00:13:57,662
فکر می کنم اگر قرار باشد به شما بدهم
اوم، 1000 دلار چک در حال حاضر،
128
00:13:57,695 --> 00:14:00,165
این را بنویس، اوه،
ران پلتز.
129
00:14:00,199 --> 00:14:04,402
اوه، من نمی توانم این را فراموش کنم. درست است.
130
00:14:04,435 --> 00:14:06,372
من باید ارجاع شوم
توسط کسی.
131
00:14:08,140 --> 00:14:12,378
امیدوارم اگر از نام شما استفاده کنم ناراحت نشوید.
ران پلتز پس اینجاست.
132
00:14:12,410 --> 00:14:14,813
من همه کارها را همینطور انجام دادم
شما از من خواستید این کار را انجام دهم.
133
00:14:14,846 --> 00:14:17,416
مهم نیست که من چه کار کرده ام
زندگی، مهم نیست چقدر بد بوده است،
134
00:14:17,449 --> 00:14:20,852
که من با آنها درگیر بوده ام،
کارهایی که برای صدمه زدن به افراد دیگر انجام داده ام،
135
00:14:20,886 --> 00:14:24,490
با این کمک مالی و این
ارجاع، اگر برنامه شما را دنبال کنم،
136
00:14:24,522 --> 00:14:26,758
من می توانم از این همه نجات پیدا کنم
که می گویید می آید،
137
00:14:26,791 --> 00:14:28,726
و سپس من می توانم خدا را بشناسم.
درست است؟
138
00:14:28,760 --> 00:14:34,900
سپس، و تنها پس از آن
آیا خدا را می شناسید؟
139
00:14:38,469 --> 00:14:40,572
میدونید چیه، مردم؟
این ممکن است زمان خوبی برای استراحت باشد.
140
00:14:40,606 --> 00:14:42,775
ما برمیگردیم
درست بعد از این پیام ها.
141
00:15:50,742 --> 00:15:51,810
با تشکر
142
00:15:54,512 --> 00:15:55,780
روز خوبی داشته باشید
143
00:16:31,550 --> 00:16:38,591
♪ من نمی توانم نفس بکشم
وقتی در اطراف هستید ♪
144
00:16:39,690 --> 00:16:47,365
♪ من را دنبال کنید
به جنگل ♪
145
00:16:47,399 --> 00:16:54,340
♪ گریه من را با صدای بلند مانند گرگ بشنو ♪
146
00:16:55,140 --> 00:17:01,347
♪ من نمی توانم نفس بکشم
وقتی در اطراف هستید ♪
147
00:17:01,380 --> 00:17:05,851
♪ اطراف ♪
148
00:17:05,883 --> 00:17:08,886
- اوه، ناخالص.
- ♪ من را دنبال کنید ♪
149
00:17:08,920 --> 00:17:11,857
♪ برگشتم به جایی که قبلا بودم ♪
150
00:17:11,889 --> 00:17:14,826
- خیلی خوشحالم که توانستم آن لحظه خانوادگی را ثبت کنم.
- ♪ و نور را پرتاب کن ♪
151
00:17:14,859 --> 00:17:16,561
-تا جایی که میتونستم سریع اومدم.
- ♪ به روح من ♪
152
00:17:16,595 --> 00:17:19,732
- خوب، می دانی، او تقریباً تمام شده است.
- آره
153
00:17:19,764 --> 00:17:21,499
بهت وقت دادم
154
00:17:21,532 --> 00:17:23,901
- ♪ به رویای من ♪
- من اینجام، نه؟
155
00:17:23,934 --> 00:17:25,937
خب امتیاز میگیری
برای حضور ...
156
00:17:53,464 --> 00:17:56,501
آیا همین الان بکی را آنجا دیدی؟
157
00:17:56,534 --> 00:17:59,404
تصادف بود یا...
یعنی نمیتونم تحملش کنم
158
00:17:59,437 --> 00:18:02,540
من می دانم. می دانم، من هم
او وحشتناک است.
159
00:18:04,608 --> 00:18:09,047
عینک میزنه
او به شما علاقه ای ندارد.
160
00:18:09,079 --> 00:18:11,716
و او به وضوح کاملا
من را می خواهد
161
00:18:11,750 --> 00:18:15,554
نگاهش کن که خیره شده اوه خدای من
162
00:18:20,058 --> 00:18:23,828
به آنها "تاچ" می گویند.
163
00:18:23,861 --> 00:18:28,500
میشه اینو بگی؟
بذار کمکت کنم
164
00:18:29,967 --> 00:18:35,440
T-I-T-S.
165
00:18:35,473 --> 00:18:38,843
چی؟ شما نمی توانید صحبت کنید
بدون آقای فلافی؟
166
00:18:41,178 --> 00:18:44,615
میخوای بری پیش مامانت گریه کنی؟
مامانت کجاست؟
167
00:18:44,648 --> 00:18:47,185
تو همچین چیزی...
168
00:18:47,219 --> 00:18:48,587
اوه!
169
00:18:52,823 --> 00:18:55,092
شما چه مشکلی دارید؟
170
00:19:14,613 --> 00:19:15,981
می تونی بروی، استفانی.
171
00:19:25,690 --> 00:19:28,861
میدونم که میری
در حال حاضر از طریق بسیاری از، خوشگل.
172
00:19:32,163 --> 00:19:37,837
اما اگر دوباره این اتفاق بیفتد، من می خواهم
باید شما را تعلیق کند آیا ما روشن هستیم؟
173
00:19:40,038 --> 00:19:44,543
شما هستید؟
در مورد آینده خود استرس دارید؟
174
00:19:44,576 --> 00:19:50,516
شما کابوس می بینید
پر از آتش، سردرگمی،
175
00:19:50,549 --> 00:19:55,054
آنفولانزای پرندگان، جنگ هسته ای،
آخرالزمان.
176
00:19:56,253 --> 00:20:00,892
راه حل تمام نگرانی های شما
177
00:20:00,925 --> 00:20:05,231
می توان یافت
در خانه خداوند.
178
00:20:06,196 --> 00:20:09,867
اما چگونه می توانید به آنجا برسید؟
179
00:20:09,901 --> 00:20:15,040
اگر کلید خدا را می خواهید
پادشاهی، شما باید به ما بپیوندید،
180
00:20:15,072 --> 00:20:19,744
خودتان را آماده کنید،
و عزیزان شما.
181
00:20:21,613 --> 00:20:27,219
کسانی که تردید دارند
پشت سر گذاشته خواهد شد.
182
00:20:29,220 --> 00:20:32,958
زمان اکنون است.
183
00:22:59,838 --> 00:23:02,840
در شکوه، فقط صلح وجود دارد.
184
00:23:04,041 --> 00:23:09,981
اما رسیدن به آن آرامش
درد است، تلاش است
185
00:23:10,013 --> 00:23:15,020
اگرچه هر قدم ممکن است دردناک باشد،
ما باید چشمانمان را به او نگاه کنیم.
186
00:23:15,052 --> 00:23:20,257
چند قدم به سمت این محراب
و آرامش خواهی یافت
187
00:23:20,290 --> 00:23:27,066
در خداوند آرامش خواهی یافت،
صرف نظر از آنچه انجام داده اید یا تحمل کرده اید،
188
00:23:28,433 --> 00:23:33,071
تا زمانی که شما مایل بودید
همین الان این چند قدم را بردارید
189
00:23:38,342 --> 00:23:41,012
روح القدس به من می گوید
یک نفر دیگر وجود دارد
190
00:23:44,048 --> 00:23:48,119
این به من می گوید که می ترسی،
و شما تعجب می کنید، "آیا من هستم؟"
191
00:23:49,788 --> 00:23:51,522
حالا خجالتی نباش
192
00:23:51,556 --> 00:23:53,092
نه در خانه او
193
00:23:56,194 --> 00:23:57,463
لطفا به من بپیوندید
194
00:23:59,563 --> 00:24:04,835
♪ لطف شگفت انگیز ♪
195
00:24:04,868 --> 00:24:08,939
♪ چقدر صدای شیرین ♪
196
00:24:08,973 --> 00:24:12,978
♪ که یک بدبخت را نجات داد ♪
197
00:24:13,011 --> 00:24:15,914
♪ مثل من ♪
198
00:24:15,946 --> 00:24:19,984
♪ من یک بار گم شدم ♪
199
00:24:20,018 --> 00:24:23,488
♪ اما الان پیدا شدم ♪
200
00:24:23,521 --> 00:24:29,060
♪ کور بود، اما الان ♪ را می بینم
201
00:24:30,494 --> 00:24:36,501
♪ این لطف بود که آموخت
دلم برای ترس ♪
202
00:24:36,533 --> 00:24:42,940
♪ و فیض ترس من را تسکین داد ♪
203
00:24:42,973 --> 00:24:46,410
♪ چقدر ارزشمند بود ♪
204
00:24:46,444 --> 00:24:49,481
♪ آن لطف ظاهر می شود ♪
205
00:24:49,513 --> 00:24:54,319
♪ ساعتی که برای اولین بار باور کردم ♪
206
00:24:55,520 --> 00:24:59,057
♪ زمین به زودی خواهد بود
حل شدن مانند برف ♪
207
00:24:59,089 --> 00:25:01,393
مبارکت باشه فرزندم
208
00:25:01,425 --> 00:25:07,832
♪ خورشید طاقت تابیدن دارد ♪
209
00:25:07,866 --> 00:25:13,105
♪ اما خدا که مرا صدا زد
اینجا زیر ♪
210
00:25:14,071 --> 00:25:18,843
♪ برای همیشه مال من خواهد بود ♪
211
00:25:20,878 --> 00:25:22,046
حالا میتونیم بریم؟
212
00:25:23,481 --> 00:25:26,050
- چطوری؟
- خوب
213
00:25:28,653 --> 00:25:31,990
میدونی زنگ زدم
و پیغام گذاشت
214
00:25:32,022 --> 00:25:33,457
من... نشنیدم.
215
00:25:34,959 --> 00:25:38,630
من... فقط می خواستم مطمئن شوم
تو و دخترا خوب بودی
216
00:25:38,663 --> 00:25:42,067
آره، ما...خوبیم.
هوم بهتر است.
217
00:25:43,401 --> 00:25:47,172
خوب منظورم این است که آنها ...
آنها دختران خوبی هستند
218
00:25:47,204 --> 00:25:49,540
- آره، هستند.
- ام...
219
00:25:51,475 --> 00:25:55,112
من نمی دانم چگونه این را بگویم،
بنابراین من فقط می خواهم آن را بگویم.
220
00:25:59,082 --> 00:26:01,386
مردم اینجا هنوز شک دارند.
221
00:26:03,186 --> 00:26:04,589
آنها ... آنها مردم ساده ای هستند.
222
00:26:06,023 --> 00:26:11,029
وقتی جلو نمی آیی
به... پذیرفتن، اعتراف کردن،
223
00:26:12,664 --> 00:26:14,031
ناراحت کننده است
224
00:26:18,001 --> 00:26:22,907
آنها فقط به زمان بیشتری نیاز دارند
و به نظر می رسد که شما نیز این کار را انجام می دهید.
225
00:26:24,608 --> 00:26:26,377
اوه، و من... متاسفم.
226
00:26:27,846 --> 00:26:33,585
شخصی نیست، اما باید انجام دهم
بهترین چیز برای کلیسا، ریک.
227
00:26:36,220 --> 00:26:38,457
اما شما می دانید که من کجا ایستاده ام.
228
00:26:51,569 --> 00:26:52,570
برویم
229
00:27:51,194 --> 00:27:56,166
سپاسگزارم پروردگارا
برای این غذا، برای این خانواده،
230
00:27:56,200 --> 00:28:01,673
برای این دختران زیبا،
برای همه چیزهایی که داریم،
231
00:28:01,705 --> 00:28:04,041
و برای همه چیزها
که می آیند
232
00:28:05,576 --> 00:28:08,480
- آمین
- من به آن می نوشم.
233
00:28:15,353 --> 00:28:18,323
چه کسی گرسنه است؟ من دارم از گرسنگی میمیرم!
234
00:28:18,356 --> 00:28:19,557
- منم همینطور
- بیا
235
00:28:19,589 --> 00:28:21,193
-میخورم
- نان تست!
236
00:28:23,327 --> 00:28:28,199
تا حالا حس کردی
که زندگی شما بی معنی بود؟
237
00:28:28,232 --> 00:28:32,337
17 سال پیش انجام دادم.
238
00:28:32,369 --> 00:28:35,607
برای گذاشتن غذا تلاش کردم
روی میز،
239
00:28:35,639 --> 00:28:38,342
برای تشکیل خانواده ای راستگو،
240
00:28:38,376 --> 00:28:42,446
و پس از آن بود که من فقط زمین خوردم
به یک گودال تاریک
241
00:28:42,480 --> 00:28:45,183
الکل، مواد مخدر، و ناامیدی.
242
00:28:45,215 --> 00:28:47,752
این زمانی است که من تقریبا
همه چیز را از دست داد.
243
00:28:52,522 --> 00:28:57,462
اما این زمانی بود که من خدا را پیدا کردم
یا او مرا پیدا کرد.
244
00:28:58,529 --> 00:28:59,798
من دقیقا مطمئن نیستم.
245
00:29:03,401 --> 00:29:06,704
باید مرا باور کنی،
وقتی صدای او را شنیدم،
246
00:29:06,736 --> 00:29:11,742
"رون، پسرم،
شما هدفی دارید،
247
00:29:11,776 --> 00:29:14,813
و در 29 سپتامبر،
من زمین را پاک خواهم کرد،
248
00:29:14,846 --> 00:29:16,681
پرهیزکاران را در بهشت خانه کنید.
249
00:29:16,713 --> 00:29:20,184
تو دانای من هستی
و سخنان من زره توست."
250
00:29:22,220 --> 00:29:24,289
نمی خواهی نجات یابی؟
251
00:29:24,321 --> 00:29:28,292
نمیخوای باهاش باشی
خانواده شما برای همیشه کنار هم هستند؟
252
00:29:28,326 --> 00:29:30,295
می توانم به شما نشان دهم که چگونه.
253
00:29:31,761 --> 00:29:33,565
و هنگامی که شیپور او غرش می کند،
254
00:29:36,233 --> 00:29:41,740
شما دقیقاً خواهید بود
جایی که باید باشی.
255
00:29:43,707 --> 00:29:44,775
در بهشت.
256
00:29:47,444 --> 00:29:51,883
پس اکنون با شماره 1-800-555-SAVE تماس بگیرید
برای اهدا.
257
00:29:51,915 --> 00:29:56,821
فقط 1000 دلار، شما و خانواده تان
می تواند به مسیر دسترسی داشته باشد.
258
00:30:16,374 --> 00:30:17,309
سلام
259
00:30:35,626 --> 00:30:37,261
ناهار ما کجاست پدر؟
260
00:30:47,538 --> 00:30:49,207
فقط 3 دلار است.
261
00:31:19,904 --> 00:31:22,941
همیشه چیزی اشتباه است
با او چه چیز جدیدی است؟
262
00:31:29,312 --> 00:31:30,915
ما فقط در مورد آن صحبت خواهیم کرد
بعدا
263
00:32:01,044 --> 00:32:02,346
بیا
264
00:32:04,048 --> 00:32:05,617
فقط سوار ماشین شو راشل
265
00:32:22,532 --> 00:32:23,702
سلام آقا
266
00:32:26,837 --> 00:32:28,006
و آنجا.
267
00:32:58,868 --> 00:33:03,006
دقیقا 97، 98.
268
00:33:03,040 --> 00:33:04,908
به لباس ری خوش آمدید.
269
00:33:06,577 --> 00:33:10,448
در صورت نیاز من اینجا خواهم بود
هر چیزی یا نه
270
00:33:29,599 --> 00:33:31,468
هی به این یکی نگاه کن
271
00:33:32,802 --> 00:33:34,604
به پدرت بده
272
00:33:34,637 --> 00:33:37,074
من می خواهم آن را ببینم.
273
00:33:38,008 --> 00:33:40,845
شاید بتوانید کنار خانه توقف کنید
و خودت بهش بده
274
00:33:48,118 --> 00:33:50,855
سلام. هی، هنری، بیا اینجا
به این یکی نگاه کن
275
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
بازی کردن
276
00:33:56,894 --> 00:33:59,963
این را بررسی کنید. ران پلتز
277
00:33:59,996 --> 00:34:01,765
درسته؟
278
00:34:01,799 --> 00:34:04,035
هنری فکر می کند که شما ناز هستید.
279
00:34:04,068 --> 00:34:06,503
نه، مرد، شما نمی توانید پلتز را انجام دهید.
مثل اینکه همه قرار است پلتز را انجام دهند.
280
00:34:06,537 --> 00:34:08,340
- باشه
- خلاق باش، مرد، بیا.
281
00:34:09,906 --> 00:34:11,876
اوه، لعنتی! آتش نشان مرد
282
00:34:11,908 --> 00:34:13,744
این پایان دنیاست
مهمانی
283
00:34:13,778 --> 00:34:16,013
بله، و مثل آن بگویید
آخر دنیا، با 911 تماس بگیرید.
284
00:34:16,046 --> 00:34:18,415
- بله.
- راشل، یو، این را بررسی کن.
285
00:34:18,448 --> 00:34:20,484
- اوه، این خیلی دوپه، درسته؟
- آره
286
00:34:20,517 --> 00:34:22,386
بیا، بیا، ما به شما یک
لباس هم عالی میشه
287
00:34:22,419 --> 00:34:23,988
ما شما را دوست دارید، می یابیم
یک خانم آتش نشان یا چیزی
288
00:34:24,021 --> 00:34:25,856
یا مثل یه پلیس داغون
289
00:34:39,970 --> 00:34:41,906
- سلام.
- سلام.
290
00:34:43,140 --> 00:34:47,746
فقط خواستم تشکر کنم
برای اینکه اجازه دادم خواهرانم بیایند
291
00:34:48,912 --> 00:34:50,481
من از آن قدردانی می کنم.
292
00:34:51,781 --> 00:34:52,883
چیز مهمی نیست
293
00:35:11,135 --> 00:35:12,703
اوه، عالی است.
294
00:35:15,205 --> 00:35:17,707
اوه، خدای من، یک تاج وجود دارد!
نظر شما چیست؟
295
00:35:17,740 --> 00:35:19,209
به نظر من عالی به نظر می رسد.
296
00:35:19,243 --> 00:35:21,546
- واقعا؟
- آره
297
00:35:21,578 --> 00:35:22,979
شما آن را دوست دارید؟
298
00:35:23,013 --> 00:35:25,516
- به نظرت قشنگ میاد
- ممنون
299
00:35:30,854 --> 00:35:31,888
گرسنه ای؟
300
00:35:31,921 --> 00:35:33,757
♪ اکنون من به خانه می روم ♪
301
00:35:42,966 --> 00:35:50,774
همانطور که می دانید،
در 29 سپتامبر، جهان به پایان می رسد،
302
00:35:50,807 --> 00:35:52,142
اما فقط برای برخی.
303
00:35:53,544 --> 00:35:57,147
خدا نازل کرده است
پنج مرحله مجزا
304
00:35:57,180 --> 00:36:00,017
برای اطمینان از نه تنها مکان شما
در بهشت
305
00:36:01,584 --> 00:36:04,054
اما بهترین صندلی در خانه.
306
00:36:04,088 --> 00:36:06,457
- فهمیدم
- من می توانم برای خودم هزینه کنم.
307
00:36:07,658 --> 00:36:10,562
من یک پسر هستم. این یک تاریخ است.
من قرار است پرداخت کنم.
308
00:36:11,928 --> 00:36:13,964
این یک تاریخ نیست
اگر افراد دیگری باشند
309
00:36:13,997 --> 00:36:15,566
با تشکر
310
00:36:15,598 --> 00:36:17,001
اما تو تنها کسی هستی
من دارم نگاه میکنم
311
00:36:20,303 --> 00:36:21,939
آره کاملا متوجه شدم
برش ها برای شما
312
00:36:21,972 --> 00:36:23,707
- اوه
- یعنی اوه، در تاریخ، آره.
313
00:36:23,740 --> 00:36:25,242
- ممنون
- حتما.
314
00:36:26,209 --> 00:36:27,945
- ممنون آقا
- ممنون
315
00:36:29,546 --> 00:36:31,515
اوم، آره
316
00:36:31,548 --> 00:36:33,817
- آره همین...
- ببخشید من یک صندلی برای شما ذخیره می کنم.
317
00:36:33,850 --> 00:36:35,819
- اوه، باحال
- این یک دلار دیگر است، 50.
318
00:36:35,852 --> 00:36:39,990
مرحله 1، روزه 7 روزه.
319
00:36:40,024 --> 00:36:43,828
فقط عشق و آب خدا خواهد بود
شما را از این زمان عبور دهد،
320
00:36:43,861 --> 00:36:46,797
در حال آماده کردن شما
برای آنچه که در راه است.
321
00:36:46,830 --> 00:36:50,601
مرحله 2، هفت روز تجرد.
322
00:36:50,633 --> 00:36:54,037
این زمان نیست
برای آرزوهای زمینی.
323
00:36:54,071 --> 00:36:56,007
ای... صبر کن
چیکار میکنی
324
00:36:56,039 --> 00:36:58,141
- نه همین...
- زدن پیتزا.
325
00:36:58,175 --> 00:36:59,776
- این بهترین قسمت است. نه، نه، باید ...
- نه، نه، وجود دارد ...
326
00:36:59,810 --> 00:37:00,878
باید به ...
این جایی است که طعم آن است.
327
00:37:00,910 --> 00:37:02,613
این جایی است که همه طعم و مزه است.
328
00:37:02,646 --> 00:37:04,548
جدی، امتحانش کن،
اینجوری خیلی بهتره
329
00:37:04,582 --> 00:37:06,217
- نه
- چرا این کار را می کنی؟
330
00:37:09,118 --> 00:37:10,254
- مرحله 3.
- این پیتزا است.
331
00:37:10,287 --> 00:37:12,790
پاکی.
332
00:37:12,823 --> 00:37:17,828
بدون تحریک مادی، موسیقی،
تلویزیون یا کتاب، به استثنای کتاب مقدس.
333
00:37:17,861 --> 00:37:23,134
مرحله 4، زنان ممنوع خواهند بود
از داشتن اموال مادی
334
00:37:23,167 --> 00:37:26,270
که افزایش می دهند
ظاهر فیزیکی آنها.
335
00:37:26,303 --> 00:37:29,707
بدون آرایش،
فقط لباس محافظه کارانه.
336
00:37:29,740 --> 00:37:36,781
اکنون که صحبت می کنیم،
شیطان در این زمین پرسه می زند.
337
00:37:36,814 --> 00:37:39,884
در کمین، انتظار.
338
00:37:40,850 --> 00:37:47,224
تیک تاک، تیک تاک.
339
00:38:04,240 --> 00:38:10,981
♪ من شروع به ارتباط با
رویایی که من به عنوان یک دختر داشتم ♪
340
00:38:11,981 --> 00:38:16,720
♪ من در چاه خوابم
و به جهنم ختم شد ♪
341
00:38:16,754 --> 00:38:20,223
♪ من نمی ترسم، نمی ترسم
من نمی ترسم ♪
342
00:38:20,256 --> 00:38:26,830
♪ من با شیطان رقصیدم
او گفت که روح من را نجات خواهد داد ♪
343
00:38:27,830 --> 00:38:34,638
♪ اما من یک رقصنده نیستم
یک زندانی شده ام ♪
344
00:38:36,006 --> 00:38:40,345
♪ اما تو، تو نگهبان هستی ♪
345
00:38:46,082 --> 00:38:47,618
آن ها برای چیست؟
346
00:38:52,022 --> 00:38:54,258
جمعه یه مهمونی هست
347
00:38:56,693 --> 00:38:57,894
چه نوع مهمانی؟
348
00:39:00,129 --> 00:39:01,832
جشن پایان دنیا
349
00:39:04,001 --> 00:39:07,805
این برای شما خنده دار است؟
آخر دنیا؟
350
00:39:10,307 --> 00:39:13,645
- نه، اوه...
- خوب، چون این اتفاق می افتد.
351
00:39:25,923 --> 00:39:30,394
ما شیطان را نمی آوریم
به این خانه
352
00:39:30,426 --> 00:39:32,997
بابا، این فقط یک لباس است.
353
00:39:33,030 --> 00:39:37,234
خس با من حرف نزن
354
00:39:47,910 --> 00:39:50,947
شاهزاده خانم؟ دیگر نه.
355
00:40:05,095 --> 00:40:06,830
حالا کی میخواد مامان رو ببینه؟
356
00:40:09,365 --> 00:40:11,868
ما دوباره یک خانواده می شویم
357
00:40:11,901 --> 00:40:14,771
همانطور که می بینید
در بسته خوش آمدگویی شما،
358
00:40:14,805 --> 00:40:20,911
بروشورهایی را در اختیار شما قرار دادیم
به دست دادن، برای انتشار کلام او.
359
00:40:20,943 --> 00:40:24,881
اکنون، باید امضا کنید
پنج نفر جدید
360
00:40:24,914 --> 00:40:29,352
یا مبلغی معادل آن را اهدا کنید
تا 29 سپتامبر
361
00:40:29,385 --> 00:40:33,957
اگر می خواهید مکان خود را تضمین کنید
در بهشت.
362
00:40:33,990 --> 00:40:35,258
من این کار را نمی کنم
363
00:40:47,069 --> 00:40:49,839
همانطور که می بینید
در بسته خوش آمدگویی شما،
364
00:40:49,872 --> 00:40:55,378
بروشورهایی را در اختیار شما قرار دادیم
به دست دادن، برای انتشار کلام او.
365
00:40:55,412 --> 00:40:57,848
اوه داری اذیتم میکنی
366
00:40:57,881 --> 00:40:59,517
اکنون، باید پنج نفر جدید را امضا کنید
367
00:40:59,550 --> 00:41:02,285
یا مبلغی معادل آن را اهدا کنید
تا 29 سپتامبر...
368
00:41:02,318 --> 00:41:04,420
مامان را برای شما در آغوش می گیریم.
369
00:41:04,453 --> 00:41:08,359
اگر می خواهید
برای اطمینان از جایگاه خود در بهشت.
370
00:41:11,127 --> 00:41:12,330
هر کس دیگری؟
371
00:41:21,004 --> 00:41:25,876
کسانی که این کار را نمی کنند،
اما در نهایت همه باور خواهند کرد.
372
00:41:25,908 --> 00:41:29,814
آن شیپورها به صدا در خواهند آمد،
و مردم ناپدید خواهند شد،
373
00:41:29,847 --> 00:41:35,185
و تنها چیزی که خواهند دید این است
لباس هایی که مانند باران از آسمان می بارد.
374
00:41:57,006 --> 00:41:59,543
خیلی متاسفم
میشه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی؟
375
00:42:02,044 --> 00:42:04,948
- ریک ریک!
- بله
376
00:42:04,981 --> 00:42:10,119
- چی، اوه... این همه چیه؟
- ما در حال فروش حیاط هستیم.
377
00:42:10,153 --> 00:42:11,522
- تو هستی...
- دیوونه شدی؟
378
00:42:11,555 --> 00:42:14,357
- ... خوش آمدید به اطراف نگاه کنید.
- سلام دخترا
379
00:42:15,425 --> 00:42:17,595
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟
380
00:42:17,627 --> 00:42:18,930
حالا؟
381
00:42:24,401 --> 00:42:27,605
لعنتی به چی فکر میکنی؟
من اسمیت ها را دارم که می آیند.
382
00:42:27,638 --> 00:42:31,175
امروز دو نمایش دیگر دارم.
در این مورد صحبت کردیم.
383
00:42:31,207 --> 00:42:32,642
ما خانه عالی به نظر می رسد.
384
00:42:32,676 --> 00:42:34,245
شما در حال فروش حیاط هستید!
385
00:42:34,278 --> 00:42:35,646
اوه، خدای من!
386
00:42:35,678 --> 00:42:38,648
ریک، من فکر کردم که داشتیم
این گفتگو
387
00:42:38,682 --> 00:42:41,352
کی قراره این خونه رو بفروشه
برای شما در کمتر از ده روز؟
388
00:42:41,385 --> 00:42:43,921
- جسا جسا!
- ما در مسیر هستیم.
389
00:42:43,953 --> 00:42:46,055
- می دانی که من بسیار صبور و بسیار منصف بوده ام.
- سلام اسمت چیه؟
390
00:42:46,089 --> 00:42:48,192
- اجازه دادم تو و بچه هات تو این خونه بمونی.
- اوه
391
00:42:48,225 --> 00:42:52,162
میدونی چقدر سخته نشون دادن
خانه ای که مردم در آن زندگی می کنند؟
392
00:42:52,194 --> 00:42:56,300
یعنی به این نگاه کن
همه جا زباله است
393
00:42:56,332 --> 00:42:58,968
بنابراین این باید درست به نظر برسد.
394
00:42:59,002 --> 00:43:01,405
چه احساسی خواهی داشت، ریک؟
395
00:43:01,437 --> 00:43:04,240
اسم من روی اون تابلو هست
396
00:43:04,274 --> 00:43:08,379
میدونم که معنی نداره
شما، اما برای من بسیار مهم است.
397
00:43:08,412 --> 00:43:10,314
تو داری صورتم رو بد جلوه میدی
398
00:43:12,082 --> 00:43:15,118
ما باید بریم
خانه دیگری برای دیدن دارم.
399
00:43:15,151 --> 00:43:18,988
صبر کن کجا میری؟
ما هنوز داخلش هم نرفتیم
400
00:43:19,022 --> 00:43:21,425
صبر کن هنوز نمی تونی بری
شما داخلش را ندیده اید
401
00:43:21,457 --> 00:43:24,627
آشپزخانه برای مردن است و اتاق غذاخوری،
سقفی دارد که خدای من...
402
00:43:24,660 --> 00:43:26,262
- ببین خانم.
- پس...
403
00:43:26,296 --> 00:43:28,131
الان باید بریم
404
00:44:23,252 --> 00:44:24,354
دوباره
405
00:45:09,131 --> 00:45:16,439
♪ سیانور شیطانی ♪
406
00:45:16,472 --> 00:45:27,817
♪ آن را از خانه خود بیرون کنید
آن را بیرون بیاندازید و بسوزانید ♪
407
00:45:27,850 --> 00:45:31,120
♪ جایی در خانه ندارد
از صالحان ♪
408
00:45:31,153 --> 00:45:34,624
جلوی من چیکار میکنی
خانه، ساعت 11:00، یکشنبه شب؟
409
00:45:38,528 --> 00:45:40,263
آره من بودم...
من در همسایگی بودم.
410
00:45:41,765 --> 00:45:43,367
برای رفتن با
یکی از دوستان من
411
00:45:44,401 --> 00:45:46,037
این دوست اسم داره؟
412
00:45:48,104 --> 00:45:49,606
گرگ.
413
00:45:51,240 --> 00:45:52,609
گرگ کی؟
414
00:45:56,513 --> 00:45:57,681
دیوید
415
00:46:01,751 --> 00:46:08,191
خوب، گرگ دیویس زندگی می کند
چهار در بالا سمت چپ
416
00:46:12,361 --> 00:46:13,664
اوف
417
00:46:14,897 --> 00:46:16,332
اوه؟
418
00:46:19,602 --> 00:46:22,738
جوی، اگر روزی به محله من بیایی
دوباره در ساعت 11:00 یکشنبه شب،
419
00:46:22,772 --> 00:46:25,076
شما مستقیم بروید
به خانه گرگ دیویس
420
00:46:26,209 --> 00:46:28,779
چون همه در خانه من هستند
در حال حاضر در رختخواب است
421
00:46:33,182 --> 00:46:34,551
که آن را؟
422
00:46:36,819 --> 00:46:39,189
آیا تا به حال دخترم را بوسیده ای؟
423
00:46:46,530 --> 00:46:47,564
آره
424
00:46:51,868 --> 00:46:53,337
♪ خداحافظ دوست من ♪
425
00:46:56,305 --> 00:47:00,910
شب خوبی داشته باشی جوی
به گرگ دیویس بگویید آقای سیمون گفت: "سلام."
426
00:47:00,943 --> 00:47:04,480
♪ همه آنچه را که احساس می کنید ♪
427
00:47:04,513 --> 00:47:07,251
♪ هیچ چیز واقعی نیست ♪
428
00:47:21,698 --> 00:47:24,201
مدام بازش میکنی مثل
چیزی به طور جادویی ظاهر می شود
429
00:47:24,234 --> 00:47:25,703
خب من باید یه چیزی بخورم
430
00:47:37,247 --> 00:47:40,484
شما می خواهید که من این سه را باور کنم
شما باید از اتاق دختران استفاده کنید.
431
00:47:40,517 --> 00:47:41,919
خانم پارکر، بیرون.
432
00:47:43,352 --> 00:47:47,323
- اوه
- اورژانسی است، اورژانس خانم.
433
00:47:47,356 --> 00:47:50,826
میدونی چند بار شنیدم
آن کلمات دقیقا در آن نقطه؟
434
00:47:50,859 --> 00:47:53,729
خوب، ما به
یک مدرسه دخترانه
435
00:47:53,763 --> 00:47:57,367
- چنگ بزن، احمق.
- آره، خوب، هر سه شما، آن را نخرید.
436
00:47:57,399 --> 00:47:58,901
ما در یک چرخه هستیم
437
00:48:01,537 --> 00:48:03,740
- نمیشه صبر کرد؟
- اینطوری کار نمیکنه
438
00:48:05,008 --> 00:48:08,178
برو تمومش کن یا یه چیز دیگه،
درست برگرد
439
00:48:09,979 --> 00:48:12,282
و بدون دیلی-دالی.
440
00:48:13,716 --> 00:48:15,251
چرا باید انجامش بدم؟
441
00:48:15,285 --> 00:48:16,752
یک نفر باید مراقب در باشد.
442
00:48:16,785 --> 00:48:19,555
جسا قراره چیکار کنه؟
نوت بوکش را بردارید؟
443
00:48:19,589 --> 00:48:21,658
می توانستم در را تماشا کنم.
من یک نگهبان خوب در هستم.
444
00:48:21,691 --> 00:48:25,229
- نه، شما وحشت می کنید و شروع به گریه می کنید یا چیز دیگری.
- شروع به گریه نمی کنم.
445
00:48:27,397 --> 00:48:31,335
- و اگر کسی بیاید چه می گویید؟
-یکی میاد
446
00:48:31,368 --> 00:48:33,437
- چی؟
- کمی طولانی است.
447
00:48:34,838 --> 00:48:37,740
خیلی طول میکشه
بیا، تا الان می توانستی تمام کنی.
448
00:49:05,502 --> 00:49:06,737
کره بادام زمینی و ژله است.
449
00:49:06,769 --> 00:49:09,339
عالیه برای بعد کمی بگیر
450
00:49:16,078 --> 00:49:18,615
سلام اسم من راشل هست
و من در خیابان زندگی می کنم.
451
00:49:21,484 --> 00:49:26,690
چیز بسیار بدی بر سر ما آمده است، اما آنچه داریم
ارائه می تواند به نجات شما و خانواده شما کمک کند.
452
00:49:26,722 --> 00:49:29,859
صبر کن چی؟
اتفاق بدی قرار است بیفتد؟
453
00:49:29,892 --> 00:49:31,394
منظورت چیه؟
454
00:49:31,428 --> 00:49:33,430
اما لازم نیست ...
455
00:49:33,463 --> 00:49:37,301
احتمالاً او را در تلویزیون دیده اید.
ران پلتز
456
00:49:37,334 --> 00:49:38,969
- به او گفته شد ...
- نه
457
00:49:39,002 --> 00:49:41,672
نه. شما باید این را باور کنید.
458
00:49:41,705 --> 00:49:43,007
باور می کنی، درست است؟
459
00:49:43,972 --> 00:49:46,376
بیایید دوباره آن را انجام دهیم. باشه؟
460
00:49:54,783 --> 00:49:57,820
سلام اسم من راشل هست
و من در خیابان زندگی می کنم.
461
00:49:57,854 --> 00:50:01,892
سلام راشل
امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
462
00:50:01,925 --> 00:50:03,859
فقط یک ثانیه صبر کن،
عزیزم
463
00:50:03,892 --> 00:50:07,396
اوه... اوه، سلام، دختران،
آیا همه چیز خوب است؟
464
00:50:07,430 --> 00:50:08,399
نه واقعا.
465
00:50:12,702 --> 00:50:13,904
آیا او با شما کاری کرد؟
466
00:50:16,606 --> 00:50:19,776
اگر به کمک نیاز دارید دو بار پلک بزنید.
467
00:50:19,809 --> 00:50:21,745
نه اون خدا
468
00:50:22,745 --> 00:50:23,814
خدا؟
469
00:50:26,082 --> 00:50:28,519
او گفت که همه را نابود می کند
که این را نمیخرد
470
00:50:30,053 --> 00:50:33,589
ام، اوه، اوم، استفانی،
ما باید ...
471
00:50:33,622 --> 00:50:37,760
اوم، ما باید بریم این کار را انجام دهیم. متاسفم
472
00:50:39,461 --> 00:50:44,634
وقتی من هم سن شما بودم، چای می رفتیم
مهمانی ها، همه انواع چای می خوردیم.
473
00:50:45,535 --> 00:50:50,107
زنجبیل لیمو، زنجبیل،
زمان خواب.
474
00:50:50,140 --> 00:50:53,042
این چیزی است که شما دختران
باید انجام شود.
475
00:50:53,075 --> 00:50:56,612
من یهودی هستم، پس واقعاً
به این گند نیازی نداری
476
00:50:59,548 --> 00:51:01,717
این چه جهنمی است؟
477
00:51:01,751 --> 00:51:03,586
برای آماده کردن شماست
برای روز قیامت
478
00:51:03,620 --> 00:51:05,122
نه، من زیاد به کلیسا نمی روم.
479
00:51:05,155 --> 00:51:07,624
خوب، شما مجبور نیستید.
480
00:51:07,656 --> 00:51:10,894
شما فقط با این شماره تماس بگیرید اینجا و
به آنها بگویید که سیمونز شما را معرفی کرده است.
481
00:51:10,926 --> 00:51:13,028
این نام ما در پایین است.
482
00:51:13,062 --> 00:51:15,799
ران پلتز او گفت که شما می توانید
دوباره شوهر و خانواده ات را ببین
483
00:51:15,832 --> 00:51:19,803
بعد از 40 سال
آخرین کسی که می خواهم ببینم شوهرم است.
484
00:51:19,836 --> 00:51:22,038
فقط از ایوان من پیاده شو
485
00:51:22,071 --> 00:51:26,176
آیا پدرت آنجاست؟
سعی می کنی پشت آن درخت پنهان شوی؟
486
00:51:26,209 --> 00:51:27,944
شما چه مشکلی دارید؟
487
00:51:27,977 --> 00:51:29,980
دختراتو بفرست اینجا
برای انجام کسب و کار خود؟
488
00:51:30,013 --> 00:51:33,050
همه ازت متنفرن
فقط از اینجا برو جهنم
489
00:52:21,930 --> 00:52:25,735
- بیا بریم
- پدر ما را می کشد.
490
00:52:26,669 --> 00:52:28,238
اون شبگرد منه؟
491
00:52:28,271 --> 00:52:30,539
چی؟ مال من تو خشک کن
492
00:52:30,573 --> 00:52:33,977
- لباست کجاست؟
- گمش کردم
493
00:52:34,010 --> 00:52:36,780
خب بلند شو
مردم از ما انتظار دارند.
494
00:52:36,812 --> 00:52:39,148
- نه، من می خواهم مامان را ببینم.
- واقعی نیست احمق.
495
00:52:39,182 --> 00:52:42,752
- او مرا بیرون می کند.
- نه، نمی کند. او حتی نمی داند.
496
00:52:44,620 --> 00:52:48,657
جوی به زودی اینجا خواهد آمد،
هنری با او می آید،
497
00:52:48,691 --> 00:52:50,961
او تو را دوست دارد،
و میدونم که دوستش داری
498
00:52:52,028 --> 00:52:53,964
اگه ببوسه چی
استفانی فلینگر؟
499
00:52:55,097 --> 00:52:56,699
او همه را می بوسد.
500
00:52:58,968 --> 00:53:01,038
همه به خاطر
شما آنجا نخواهید بود
501
00:53:25,327 --> 00:53:28,764
اوه، بریم بیا
502
00:53:49,218 --> 00:53:51,989
خدای عزیز،
از شما برای این درس سپاسگزارم.
503
00:53:55,057 --> 00:53:57,993
درد از بین رفته است.
504
00:55:34,189 --> 00:55:37,426
♪ شما از یک شغال به دنیا آمدید ♪
505
00:55:37,459 --> 00:55:41,263
♪ نمی توانم بگویم که جنگیدی ♪
506
00:55:41,296 --> 00:55:45,034
♪ نبرد تتر
به کمرت ♪
507
00:55:45,068 --> 00:55:47,937
♪ سواری تفنگ ساچمه ای به عجله ♪
508
00:55:47,970 --> 00:55:51,808
♪ مادرم به من نور خورشید داد ♪
509
00:55:51,841 --> 00:55:58,114
♪ هنوز به پاشنه های من لگد میزنی
بله ♪
510
00:56:02,051 --> 00:56:07,223
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
511
00:56:08,725 --> 00:56:13,230
♪ شما تغییر نخواهید کرد ♪
512
00:56:16,031 --> 00:56:19,301
♪ نور صبح ♪
513
00:56:19,334 --> 00:56:22,472
♪ می تواند مرا به زانو درآورد ♪
514
00:56:22,504 --> 00:56:24,807
♪ اما چرخه شما هم همینطور ♪
515
00:56:24,841 --> 00:56:29,379
♪ انکار
تاریک ترین مارپیچ من ♪
516
00:56:29,412 --> 00:56:33,149
♪ و من امیدوارم
تو کور شدی ♪
517
00:56:33,182 --> 00:56:37,254
♪ فقط می توانست ترس را بخرد، بله ♪
518
00:56:43,191 --> 00:56:49,998
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
519
00:56:50,031 --> 00:56:55,771
♪ شما تغییر نخواهید کرد ♪
520
00:56:56,972 --> 00:57:03,312
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
521
00:57:03,345 --> 00:57:04,747
♪ من همان نیستم ♪
522
00:57:04,781 --> 00:57:06,083
اسمت چیه؟
523
00:57:10,486 --> 00:57:12,756
آیا این جایی است که شما می گیرید
همه دوست دخترت؟
524
00:57:15,191 --> 00:57:18,060
- دوست دختر من هستی؟
- هیچ وقت نپرسیدی.
525
00:57:19,028 --> 00:57:23,500
- پس تو دوست دختر من میشی؟
- الان نمی تونی بپرسی.
526
00:57:26,301 --> 00:57:28,037
دو تایی می پرسم
بعد از دقیقه
527
00:57:37,113 --> 00:57:40,482
- داخلش چیه؟
- خواهی دید
528
00:57:40,515 --> 00:57:45,921
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر کاری انجام دهم ♪
529
00:57:47,022 --> 00:57:53,829
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر چیزی باشم ♪
530
00:57:53,863 --> 00:57:55,397
♪ اگه اجازه بدی بخونم... ♪
531
00:58:26,428 --> 00:58:30,499
تا حالا این حس رو نداشتم
می دانی؟
532
00:58:30,533 --> 00:58:33,303
و او به من احساس می کند
مثل یک شاهزاده خانم واقعی
533
00:58:34,236 --> 00:58:35,905
من حتی نیازی هم ندارم
این لباس
534
00:58:35,937 --> 00:58:39,075
یعنی میتونستم باشم
پوشیدن هر چیزی در واقع
535
00:58:39,107 --> 00:58:41,510
یعنی فقط باید بهش بگم
که من او را دوست دارم، درست است؟
536
00:58:41,544 --> 00:58:43,513
منظورم این است که ما حتی قرار نیست باشیم
اینجا در یک هفته
537
00:58:43,546 --> 00:58:46,015
و مانند کسی که حتی می داند
اگر او به بهشت می رود؟
538
00:58:48,316 --> 00:58:51,021
اگر او در سر من بود چه؟
539
00:58:52,521 --> 00:58:56,091
من باید او را نجات دهم.
540
00:58:56,124 --> 00:59:02,198
♪ بالاخره منو هم گرفت ♪
541
00:59:10,972 --> 00:59:15,544
♪ منو تنها نذار ♪
542
00:59:18,147 --> 00:59:24,220
♪ منو تنها نذار
برای همیشه اینجا ایستاده ♪
543
00:59:24,252 --> 00:59:26,421
- ♪ به هر حال امیدوارم ♪
- جوی بس کن!
544
00:59:26,455 --> 00:59:29,158
- چیکار میکنی؟
- گوش من، مال مادرم بود.
545
00:59:29,191 --> 00:59:33,129
عیسی، درشت.
تو یه خروس لعنتی.
546
00:59:33,162 --> 00:59:36,633
♪ من یک دختر کوچک هستم ♪
547
00:59:36,665 --> 00:59:40,403
♪ جوشانده شده به ♪ بالغ
548
00:59:40,435 --> 00:59:45,207
♪ قطعه کوچک ♪
549
01:00:14,703 --> 01:00:15,972
پدر
550
01:00:23,178 --> 01:00:24,247
یکی دیگه به من بده
551
01:00:26,381 --> 01:00:28,483
- من تمام کردم.
- همینه؟
552
01:00:28,517 --> 01:00:30,953
- آره
- تو بلند شدی
553
01:00:46,368 --> 01:00:49,271
وقتی خسته میشی،
شما باید قدرت بخواهید
554
01:00:52,374 --> 01:00:55,143
وقتی خسته میشی،
شما از او قدرت می خواهید.
555
01:00:55,176 --> 01:00:56,445
دارم درد میکشم
556
01:01:00,149 --> 01:01:01,751
از او نیرو بخواهید.
557
01:01:01,783 --> 01:01:04,421
لطفا به من قدرت بده
558
01:01:05,354 --> 01:01:08,725
بگو! من پایین ترینم
559
01:01:08,758 --> 01:01:13,363
من پست ترین، شرورترینم،
گناهکارترین، کم سزاوارترین
560
01:01:13,396 --> 01:01:15,531
بلندتر
561
01:01:15,564 --> 01:01:18,501
من پست ترین، شرورترینم،
گناهکارترین، کم ارزش ترین
562
01:01:22,303 --> 01:01:24,072
این بازوها را قفل نکن
563
01:01:27,309 --> 01:01:28,745
برو تو اتاقت
564
01:01:34,182 --> 01:01:38,420
این کار را هر شب انجام دهید!
565
01:01:45,528 --> 01:01:49,399
بنابراین وقتی کتاب مقدس را با
ادبیات خاور نزدیک باستان،
566
01:01:49,432 --> 01:01:54,102
اوم، ما نه تنها چیزهای باورنکردنی را خواهیم دید
میراث ادبی و فرهنگی
567
01:01:54,135 --> 01:01:56,071
که آشکارا رایج بود
به آنها،
568
01:01:56,104 --> 01:01:58,740
اما ما ایدئولوژیک را خواهیم دید
خلیجی که آنها را از هم جدا کرد
569
01:01:58,774 --> 01:02:01,344
و خواهیم دید که چگونه
نویسندگان کتاب مقدس، اوه،
570
01:02:01,377 --> 01:02:04,414
خیلی زیبا و هوشمندانه
دستکاری و استفاده از این داستان ها،
571
01:02:04,446 --> 01:02:08,316
همانطور که گفتم، به عنوان وسیله نقلیه برای
بیان یک ایده کاملا جدید
572
01:02:08,350 --> 01:02:13,389
آنها از این منابع استفاده کردند، اما با هم ترکیب شدند
و آنها را به روشی خاص شکل داد.
573
01:02:13,421 --> 01:02:17,059
و این ما را به یک وضعیت بحرانی می رساند
مشکل پیش روی هر کسی
574
01:02:17,093 --> 01:02:21,531
که به دنبال بازسازی باستانی است
دین یا فرهنگ اسرائیل
575
01:02:21,564 --> 01:02:24,200
بر اساس
از مطالب کتاب مقدس
576
01:02:24,232 --> 01:02:29,171
اوم، این مشکل است
دیدگاه متضاد
577
01:02:29,205 --> 01:02:33,176
بین ویراستاران نهایی
از متن
578
01:02:33,209 --> 01:02:37,647
و برخی از منابع قدیمی تر
یعنی اوه...
579
01:03:24,225 --> 01:03:25,727
به من نشان بده که اینجایی
580
01:03:27,930 --> 01:03:30,767
لطفا فقط به من نشان بده
شما اینجا هستید
581
01:03:34,435 --> 01:03:36,439
من هر یکشنبه به کلیسا می روم.
582
01:03:38,640 --> 01:03:41,144
هر چه لازم باشد، خوب می شوم.
583
01:03:43,879 --> 01:03:47,817
فقط ما را از این طریق عبور دهید
کمکم کن
584
01:03:49,218 --> 01:03:50,520
به ما کمک کنید.
585
01:03:52,754 --> 01:03:54,390
فقط یک علامت به من بده
586
01:03:55,323 --> 01:03:57,526
لطفا فقط یک علامت به من بدهید
587
01:04:11,874 --> 01:04:14,877
هی، نباید سر کلاس باشی؟
588
01:04:20,915 --> 01:04:23,519
مطمئن شوید که آن را ببندید
تا دود داخل نشود
589
01:04:25,386 --> 01:04:28,524
- جسا کجاست؟
- خوابیدن
590
01:04:33,428 --> 01:04:34,696
چه کنیم؟
591
01:04:36,265 --> 01:04:37,901
همان کاری که ما هر روز انجام می دهیم.
592
01:04:39,602 --> 01:04:40,937
و اصلا نگران نیستی؟
593
01:04:41,903 --> 01:04:44,206
آنها فقط داستان هستند
594
01:04:44,240 --> 01:04:45,908
بهشت فکر میکنی
فقط یک داستان است؟
595
01:04:47,810 --> 01:04:48,845
من نمی دانم.
596
01:04:53,948 --> 01:04:55,918
مامان فکر نمی کرد این یک داستان باشد.
597
01:05:02,258 --> 01:05:04,227
به نظر شما او کجاست؟
598
01:05:05,026 --> 01:05:08,298
گاهی اوقات فکر می کنم که چگونه او می تواند
اگر ما آنجا نیستیم خوشحال باشیم
599
01:05:10,698 --> 01:05:11,800
چون من نیستم
600
01:05:14,669 --> 01:05:16,838
من خوشحال نیستم.
601
01:05:16,872 --> 01:05:19,542
تو خوشحال نیستی،
هیچ کس خوشحال نیست
602
01:05:23,379 --> 01:05:26,616
این خانه پر از او است
و روزهایی هست که من...
603
01:05:26,649 --> 01:05:28,984
حتی چهره او را به خاطر نمی آورم.
604
01:05:33,321 --> 01:05:35,825
حالم از بیدار شدن بهم میخوره
و چنین احساسی
605
01:05:42,597 --> 01:05:43,865
آیا تا به حال برای او دعا می کنید؟
606
01:05:45,934 --> 01:05:49,872
من خیلی به او فکر می کنم.
آیا این به حساب می آید؟
607
01:05:51,906 --> 01:05:52,975
نه واقعا.
608
01:06:01,417 --> 01:06:03,019
باشه میدونم گفتیم
اینها، اما نظر شما چیست؟
609
01:06:03,051 --> 01:06:04,386
به نظر شما اینها خواهند شد
با لباس من بروم؟
610
01:06:04,419 --> 01:06:05,488
- بله.
- آره
611
01:06:05,521 --> 01:06:07,423
آره، شما آنها را دوست دارید؟
612
01:06:07,455 --> 01:06:09,392
بیا میس، ما دیر میرسیم!
ظاهرت خوبه
613
01:06:09,425 --> 01:06:10,392
او هنوز آماده نیست.
614
01:06:10,426 --> 01:06:11,794
من هنوز آماده نیستم!
615
01:06:11,827 --> 01:06:13,328
دلمان تنگ خواهد شد
رزرو ما
616
01:06:13,361 --> 01:06:15,564
خب، اوه
داری حواسمو پرت میکنی
617
01:06:15,597 --> 01:06:17,033
من حتی در آنجا نیستم!
618
01:06:17,066 --> 01:06:19,734
خب حواسمو پرت میکنی
با حرف های تو
619
01:06:19,767 --> 01:06:22,871
او گفت که رزرو در
6:30، اما واقعا ساعت 7:00 است!
620
01:06:22,905 --> 01:06:24,307
من رزرو کردم!
621
01:06:24,339 --> 01:06:25,774
چی؟ گفت چی؟
622
01:06:25,807 --> 01:06:28,610
گفت دیر میرسی!
و تو هنوز دیر کردی
623
01:06:28,644 --> 01:06:31,013
نه آنقدر دیر
خوب، پس یک سوال آخر.
624
01:06:32,113 --> 01:06:33,782
اینها یا اینها؟
625
01:06:33,816 --> 01:06:35,451
مم
626
01:06:35,484 --> 01:06:37,520
- اونها
- پنج دقیقه وقت داری!
627
01:06:37,553 --> 01:06:41,390
مم خوب، ببینید، من به شما نیاز دارم
لطفا حمام را برای من تمیز کنید،
628
01:06:41,423 --> 01:06:43,359
چون یه آشفتگی بزرگ درست کردم
و پدرت مرا خواهد کشت
629
01:07:00,776 --> 01:07:05,381
و تو گوشواره ای که من دنبالش می گردم
نمی توانم پیدا کنم، زیرا آنها را از من گرفتی.
630
01:07:05,414 --> 01:07:07,816
و من این را در مورد شما می دانم.
و من همه شما را دوست دارم.
631
01:07:07,850 --> 01:07:09,786
-هوم خب
- من نبودم
632
01:07:15,957 --> 01:07:18,426
مقداری پول گذاشتم
روی پیشخوان برای پیتزا،
633
01:07:18,459 --> 01:07:22,897
و من واقعاً نمی خواهم شما بیدار بمانید
واقعا دیر، و شما مسئول هستید. خداحافظ
634
01:07:22,930 --> 01:07:24,499
- چی؟
- درست است.
635
01:07:24,533 --> 01:07:25,535
- چی؟ - درست است.
- من همه شما را دوست دارم!
636
01:07:55,164 --> 01:07:59,568
- آره دلم برات تنگ شده بود
- دلم برات تنگ شده بود
637
01:07:59,600 --> 01:08:02,838
-خب خیلی وقته نرفته بودم ولی...
- آره، خیلی وقته
638
01:08:02,870 --> 01:08:05,006
اوم، چرا این کار را نکنیم
چک ما را بگیریم؟
639
01:08:05,039 --> 01:08:07,041
- اوه، شما اینجا هستید.
- اوه، بله، خواهیم کرد.
640
01:08:07,075 --> 01:08:10,879
- 1995، Mendoza Malbec.
- عالی
641
01:08:10,912 --> 01:08:13,548
و ما چی هستیم
امشب جشن می گیریم؟
642
01:08:13,582 --> 01:08:15,885
- سالگرد ماست.
- اوه، تبریک می گویم.
643
01:08:15,917 --> 01:08:17,952
چند وقته بچه ها
متاهل بوده؟
644
01:08:17,986 --> 01:08:21,457
بیست سال.
بیست سال شگفت انگیز
645
01:08:22,958 --> 01:08:24,493
نه ممنون من خوبم
646
01:08:24,525 --> 01:08:27,028
خوب، او کوچکتر خواهد داشت.
647
01:08:27,061 --> 01:08:29,531
نه واقعا ممنون من خوبم
648
01:08:29,565 --> 01:08:33,135
نه، واقعا، فقط آن را کوچک کنید.
649
01:08:33,168 --> 01:08:35,504
نه واقعا خوبم
650
01:08:35,537 --> 01:08:38,039
من فقط می روم
بطری برای شما دو نفر
651
01:08:44,079 --> 01:08:45,881
چی؟
652
01:08:45,913 --> 01:08:46,915
سلام.
653
01:08:49,117 --> 01:08:50,485
برگرد پیش من
654
01:09:12,274 --> 01:09:14,677
زمان فرا رسیده است.
655
01:09:14,709 --> 01:09:19,781
امشب، او خود را آشکار خواهد کرد
به کسانی که ایمان آوردند،
656
01:09:20,848 --> 01:09:25,821
به کسانی از شما که ایمان آوردند،
به کسانی از شما که این خبر را منتشر می کنید،
657
01:09:27,055 --> 01:09:31,226
به شما پاداش داده خواهد شد
با زندگی ابدی
658
01:09:32,727 --> 01:09:38,066
و برای همیشه می نشینم
در دست راست خداوند.
659
01:09:39,834 --> 01:09:45,006
به آن کافران،
به کسانی که ما را مسخره کردند...
660
01:09:45,039 --> 01:09:46,641
متاسفم
661
01:09:46,675 --> 01:09:47,642
هیچ پاداشی وجود نخواهد داشت
662
01:09:49,011 --> 01:09:52,615
شما تمام تلاش خود را کردید. ما، اوه...
به خیابان جساپ می رویم؟
663
01:09:53,748 --> 01:09:55,150
ما قبلاً آن یکی را زده ایم.
664
01:09:57,019 --> 01:10:02,624
پمفلت ها و/یا تکمیل شده
تا ساعت 11:30 امشب پذیرفته می شود.
665
01:10:02,658 --> 01:10:04,126
- نه بعدا.
- ایده گرفتم
666
01:10:04,159 --> 01:10:05,595
بدون استثنا.
667
01:10:35,289 --> 01:10:37,091
بیا دخترا
668
01:10:43,798 --> 01:10:47,537
پدر پدر لطفا
669
01:10:50,338 --> 01:10:52,941
ریک. ریک؟
670
01:10:54,810 --> 01:10:56,879
- یکی بگیر
- این راهش نیست، از این خانه برو بیرون.
671
01:10:56,912 --> 01:10:59,280
این به شما مربوط نیست!
یکی بگیر اینو بگیر
672
01:10:59,314 --> 01:11:01,717
تنها راهی که خواهی بود
نجات یافت، این تنها راه است.
673
01:11:01,749 --> 01:11:03,351
دخترا لطفا
آن را به سرعت از بین ببرید
674
01:11:03,385 --> 01:11:05,588
وجود ندارد
درخواست در این خانه
675
01:11:05,620 --> 01:11:07,323
فکر می کنی من دیوانه ام، نه؟
676
01:11:07,355 --> 01:11:09,992
همینو بهت گفت
که من دیوانه ام؟
677
01:11:11,392 --> 01:11:13,596
تو نگاهت میبینمش
678
01:11:13,628 --> 01:11:15,964
خب من اونی نیستم که تو نیاز داری
نگران بودن،
679
01:11:15,998 --> 01:11:19,201
چون او می آید
و او می آید تا حساب کند.
680
01:11:19,234 --> 01:11:22,771
و تو آماده نیستی،
تو آماده نیستی، آماده نیستی،
681
01:11:22,803 --> 01:11:25,074
هیچ کدام از شما آماده نیستید!
682
01:11:25,106 --> 01:11:26,841
و من او را سرزنش می کنم!
683
01:11:29,177 --> 01:11:30,613
اما من می توانم شما را آماده کنم!
684
01:11:30,645 --> 01:11:32,113
من بلیت طلایی دارم
685
01:11:32,146 --> 01:11:34,783
دوباره به من دست میزنی
و من آن دست را خواهم شکست!
686
01:11:34,815 --> 01:11:37,019
- اوه!
- این کلیسای من است!
687
01:11:37,052 --> 01:11:38,788
اینجا کلیسای من است!
688
01:11:43,225 --> 01:11:47,863
حالا، آنچه شما متوجه نمی شوید
آیا هنوز فرصت دارید
689
01:11:47,895 --> 01:11:52,801
هنوز هم می توانید خود را نجات دهید،
زیرا او خدای فهیمی است.
690
01:11:53,869 --> 01:11:55,004
خدای بخشنده
691
01:11:57,271 --> 01:11:58,274
این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.
692
01:12:00,374 --> 01:12:02,778
همین جا، فقط...
فقط اسم من را اینجا بگذارید،
693
01:12:02,811 --> 01:12:05,280
راست... درست در پایین،
فقط ... فقط آن را بگیرید.
694
01:12:05,312 --> 01:12:06,982
اسم من رو همونجا بزار
695
01:12:08,583 --> 01:12:13,187
و تو باید به من گوش کنی، چون هستی
اینجا هیچ فایده ای برای شما ندارد
696
01:12:13,221 --> 01:12:15,091
اصلاً کار خوبی نمی کند!
697
01:12:16,891 --> 01:12:21,996
اکنون، شما فقط چند ساعت فرصت دارید تا خود را نجات دهید،
زیرا در نیمه شب شیپورهای او غرش خواهند کرد.
698
01:12:22,029 --> 01:12:24,365
پس اگر من جای تو بودم
من روی آن سوار می شدم.
699
01:12:24,399 --> 01:12:27,236
شما یکی را دریافت نمی کنید. برویم
700
01:12:45,020 --> 01:12:47,256
چه اتفاقی می افتد
وقتی میمیری
701
01:12:47,288 --> 01:12:49,891
من فکر می کنم شما باید باشید
یک فرشته
702
01:12:49,925 --> 01:12:52,994
با فرشته بودن برای مردم
703
01:12:53,028 --> 01:12:57,365
و با خواهران خود به اشتراک بگذارید.
704
01:12:57,399 --> 01:12:58,934
شما چطور فکر می کنید
به بهشت می رسید؟
705
01:12:58,967 --> 01:13:00,436
اگر به مردم کمک می کنید
706
01:13:00,468 --> 01:13:01,970
- آره
- وقتی به آن نیاز دارند.
707
01:13:02,003 --> 01:13:04,306
زمانی که به آن نیاز دارند. اوه ها
708
01:13:04,338 --> 01:13:07,842
چه می شود اگر به مردم کمک می کنید
آیا به آن نیاز ندارید و مانند یک سورپرایز است؟
709
01:13:08,843 --> 01:13:11,079
و هیچ کس نمی داند
شما در حال انجام آن هستید
710
01:13:11,113 --> 01:13:15,784
و پول در یک وجود دارد
بانک کوچکی از من که می روم...
711
01:13:15,816 --> 01:13:20,154
وقتی پول زیادی دارم می دهم
به فقرایی که غذا ندارند
712
01:13:20,187 --> 01:13:22,123
- اوه این خوب است.
- این چیز خوبی است.
713
01:13:22,156 --> 01:13:23,859
- من فکر می کنم که ...
- این یک فرشته خوب خواهد بود.
714
01:13:23,891 --> 01:13:25,327
من فکر می کنم که این یک
واقعا چیز خوبیه فرشته
715
01:13:25,360 --> 01:13:25,827
آره، این خیلی
چیز خوب فرشته
716
01:13:31,999 --> 01:13:36,003
- من می ترسم.
- نباش.
717
01:13:36,037 --> 01:13:38,106
اما ما افراد کافی نداشتیم.
718
01:13:38,140 --> 01:13:40,342
ما تمام تلاش خود را کردیم.
او این را می داند عزیزم.
719
01:13:41,309 --> 01:13:42,378
او این را می داند.
720
01:13:44,178 --> 01:13:47,917
این خدای مهربانی است،
درست است؟
721
01:13:59,561 --> 01:14:01,263
باشه آماده باش
722
01:14:10,105 --> 01:14:12,341
صبر کن نترس
723
01:14:26,421 --> 01:14:30,124
پدر ما که در بهشتی،
نام تو مقدس باد
724
01:14:30,158 --> 01:14:34,495
پادشاهی تو بیاید، اراده تو باشد
روی زمین همانطور که در بهشت انجام می شود.
725
01:14:34,529 --> 01:14:37,332
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش...
726
01:14:37,364 --> 01:14:38,934
دوستت دارم
727
01:15:05,627 --> 01:15:07,129
آیا ما موفق نشدیم؟
728
01:15:12,601 --> 01:15:14,570
- پدر نه نه نه...
-فقط...
729
01:15:14,602 --> 01:15:15,937
- نرو
- اینجا صبر کن
730
01:20:03,525 --> 01:20:06,628
پدر گفت ما می خندیم
در مورد همه اینها دیر یا زود.
731
01:20:11,332 --> 01:20:15,236
آن شهرستان بیشاپ خیلی کوچک بود
یک برکه برای ما ماهی های بزرگ.
732
01:20:19,373 --> 01:20:25,146
او گفت ما فقط اینجا خواهیم بود
برای کمی یک هفته تاپ.
733
01:20:51,873 --> 01:20:57,513
ما می دانستیم که او به دنبال آن نیست
خانه عالی، او به دنبال کار بود.
734
01:21:00,280 --> 01:21:03,318
او همیشه در مورد آن صحبت می کرد
خانه هایی که آن روز دید.
735
01:21:04,385 --> 01:21:07,388
نرده های حصار سفید،
736
01:21:07,422 --> 01:21:11,959
تابهای تخته، حیاط خلوت بزرگ.
737
01:21:11,993 --> 01:21:16,397
این یک خانه، شما آن را دوست خواهید داشت.
کاملا زیبا بود
738
01:21:16,431 --> 01:21:18,833
نردههایی داشت،
تاب ایوان...
739
01:21:18,865 --> 01:21:20,368
- آره، دوست دارم.
- پنج اتاق خواب
740
01:21:25,339 --> 01:21:26,708
او دروغگو بود.
741
01:21:28,976 --> 01:21:30,711
او هنوز پدر ما بود.
742
01:21:46,761 --> 01:21:49,731
روزی نرفته بود که او نرفته باشد
سعی کنید همه چیز را پشت سر بگذارید.
743
01:21:51,865 --> 01:21:57,872
اما مثل پدر می گفت: "اگر می خواهی
برای اینکه خدا را بخندانید، برنامه های خود را به او بگویید."
744
01:22:02,510 --> 01:22:04,312
باشه، ببرش پایین
745
01:22:05,913 --> 01:22:07,415
اینجوری انجامش بده
746
01:22:15,022 --> 01:22:16,624
انشالله که بهتر میشی
747
01:22:20,461 --> 01:22:21,562
من باید ادرار کنم
748
01:22:29,837 --> 01:22:33,441
سلام! داری چیکار میکنی؟
749
01:22:33,473 --> 01:22:35,310
خیلی متاسفم، فقط، اوه...
750
01:22:41,548 --> 01:22:44,919
چی مرد؟
آیا شما کند هستید یا چیزی؟
751
01:22:47,954 --> 01:22:50,359
چرا به من نگاه می کنی
مثل اینکه تو احمقی؟
752
01:22:59,801 --> 01:23:01,870
الاغ خود را به کار برگردانید.
753
01:23:01,903 --> 01:23:04,740
آن درخت در حال بیرون آمدن است
از حقوق امروز
754
01:23:06,540 --> 01:23:10,311
فکر کنم باید کمی راه بروی
سریع تر، الاغ خود را به آنجا ببرید.
755
01:23:13,513 --> 01:23:16,016
بیا پسر برو
756
01:23:16,050 --> 01:23:18,320
الاغت را به کار برگردان مرد.
757
01:23:23,056 --> 01:23:24,825
من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود
هر دقیقه
758
01:23:37,672 --> 01:23:39,308
چیکار میکنی؟
759
01:24:53,779 --> 01:24:58,779
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
760
01:25:03,190 --> 01:25:06,627
♪ شما از یک شغال به دنیا آمدید ♪
761
01:25:06,660 --> 01:25:10,597
♪ نمی توانم بگویم که جنگیدی ♪
762
01:25:10,631 --> 01:25:14,068
♪ نبرد تتر
به کمرت ♪
763
01:25:14,101 --> 01:25:17,005
♪ سواری تفنگ ساچمه ای به عجله ♪
764
01:25:17,038 --> 01:25:20,842
♪ مادرم به من نور خورشید داد ♪
765
01:25:20,874 --> 01:25:26,515
♪ هنوز به پاشنه های من لگد میزنی
بله ♪
766
01:25:31,052 --> 01:25:37,725
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
767
01:25:37,757 --> 01:25:43,564
♪ شما تغییر نخواهید کرد ♪
768
01:25:44,731 --> 01:25:47,135
♪ نور صبح ♪
769
01:25:48,168 --> 01:25:51,171
♪ می تواند مرا به زانو درآورد ♪
770
01:25:51,204 --> 01:25:53,807
♪ اما چرخه شما هم همینطور ♪
771
01:25:53,841 --> 01:25:58,213
♪ انکار
تاریک ترین مارپیچ من ♪
772
01:25:58,245 --> 01:26:01,949
♪ و من امیدوارم
تو کور شدی ♪
773
01:26:01,982 --> 01:26:07,655
♪ فقط می توانست ترس را بخرد، بله ♪
774
01:26:12,159 --> 01:26:18,967
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
775
01:26:18,999 --> 01:26:25,873
♪ شما تغییر نخواهید کرد ♪
776
01:26:25,906 --> 01:26:32,279
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
777
01:26:32,312 --> 01:26:37,150
♪ من همان نیستم ♪
778
01:26:37,184 --> 01:26:42,089
♪ اوه، آره ♪
779
01:27:09,050 --> 01:27:15,923
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر کاری انجام دهم ♪
780
01:27:15,957 --> 01:27:22,963
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر چیزی باشم ♪
781
01:27:22,997 --> 01:27:29,604
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر چیزی باشم ♪
782
01:27:29,637 --> 01:27:36,611
♪ اگه اجازه بدی بخونم
قول می دهم هر کاری انجام دهم ♪
783
01:27:56,896 --> 01:28:03,303
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
784
01:28:03,337 --> 01:28:10,678
♪ تو تغییر نخواهی کرد، اوه ♪
785
01:28:10,711 --> 01:28:16,985
♪ چه کسی باید بگوید، چه کسی باید بگوید ♪
786
01:28:17,017 --> 01:28:25,593
♪ من مثل تو نیستم ♪